Av elden blir man bränd, av skökan skämd.
Uttrycket "Av elden blir man bränd, av skökan skämd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av elden blir man bränd, av skökan skämd." betyder att den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser..
På engelska
“He who plays with fire gets burned.”
Ordagrant: From the fire one gets burned, from the witch one gets shamed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du bör inte umgås med honom längre – av elden blir man bränd, av skökan skämd.
- ✓Fungerar när: Varnar om risken att ta skada av dåligt sällskap och moralisk förfall.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar att lära sig från misstag eller negativ påverkan upphör.
Ursprung och bakgrund
Gammalt moralistiskt ordspråk från tiden före 1800-talet. Elden och skökan symboliserar fara och moralisk smitta – varning för att böra skadas av felaktigt sällskap. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås.
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“lege med ilden”
foretage sig noget som man godt ved kan blive farligt eller få uheldige konsekvenser
“mit dem Feuer spielen”
to play with fire
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“jouer avec le feu”
(Familier) (Sens figuré) (Idiotisme) Être imprudent ; prendre des risques.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“igrać z ogniem”
to play with fire
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
(idiomatic) To put oneself in a precarious situation with a high risk of getting harmed, particularly emotionally or financially.
Synonym of play the devil with.
Fler ordspråk
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Den som vrede kan styra, vinner en fiende.
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
Skabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
Andra uttryck att utforska
tuppkammen växer/sväller (på honom)
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
idiomingen skugga faller över (NN)
Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.
idiomvara i stöten
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
idiom