Av elden blir man bränd, av skökan skämd.
Uttrycket "Av elden blir man bränd, av skökan skämd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av elden blir man bränd, av skökan skämd." betyder att den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser..
På engelska
“He who plays with fire gets burned.”
Ordagrant: From the fire one gets burned, from the witch one gets shamed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du bör inte umgås med honom längre – av elden blir man bränd, av skökan skämd.
- ✓Fungerar när: Varnar om risken att ta skada av dåligt sällskap och moralisk förfall.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar att lära sig från misstag eller negativ påverkan upphör.
Ursprung och bakgrund
Gammalt moralistiskt ordspråk från tiden före 1800-talet. Elden och skökan symboliserar fara och moralisk smitta – varning för att böra skadas av felaktigt sällskap. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås.
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.
Fler ordspråk
Kvinnor har långa kläder, men kort sinne.
Gammalt nedsättande ordspråk: kvinnor klär sig fint men sägs ha dåligt tålamod eller begränsad förmåga att tänka logiskt.
Säg icke allt det du vet.
Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.
Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.
Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.