Krediten hjälper många upp, men lika många ned.
Uttrycket "Krediten hjälper många upp, men lika många ned." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Krediten hjälper många upp, men lika många ned." betyder att att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall..
På engelska
“A double-edged sword”
Ordagrant: Credit helps many up, but just as many down.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under finanskrisen såg vi tydligt att krediten hjälper många upp, men lika många ned när räntorna ökar.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om lånets risker, skuldsättning, ekonomisk stabilitet och finansiell sårbarhet.
- ✗Fungerar inte när: När man enbart fokuserar på lånets positiva effekter utan att väga risker.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om lånets dubbla verkan – det möjliggör ekonomisk utveckling men kan också leda till ruin genom övergränsad skuldsättning. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
Späckad börs gör den bästa kredit.
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“dagen og vejen”
penge man har råd til at betale sine fornødenheder og udgifter.
“in der Kreide stehen”
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint
“vakuudellinen laina”
myöhemmin takaisin maksettava rahamäärä, jonka takaisinmaksun varmistamiseksi #{lainanantaja|lainanantaja}# saa #{vakuus|vakuuden}#
“faire crédit”
(Familier) Accepter de devenir créancier ; accorder un prêt ou un paiement différé.
“ta på borg”
Kjøpe på kreditt
“kredyt zaufania”
benefit of the doubt (belief in someone's honesty and competence and support for someone's way of doing things)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation has the potential to turn bad.
(banking, finance) The amount of money owed on a credit card.
A pseudo-loan.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Then är alltid god, som glup fyller.
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
i krig och kärlek är allt tillåtet
Bokstavligt talat, 'i krig och kärlek är allt tillåtet'.
Andra uttryck att utforska
på bättringsvägen
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
idiommed upphöjt lugn
med fullständigt lugn
idiomdet som döljs kommer förr eller senare fram
Sanningen kommer alltid i dagen; hemligheter och lögner avslöjas så småningom oavsett hur väl de döljs.
idiom