Vara under uppsegling
Uttrycket "vara under uppsegling" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara under uppsegling" betyder att något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande..
På engelska
“on the horizon”
Ordagrant: be under hoisting of sail
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det nya projektet är under uppsegling och lanseras nästa månad.
- ✓Fungerar när: För förberedelser eller planerade framtida händelser som närmar sig
- ✗Fungerar inte när: För redan genomförda eller färdiga saker som är klara
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: att sätta upp segel på ett fartyg för att förbereda sig inför färd. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(ngt) är på gång
Något håller på att hända eller utvecklas; en händelse eller förändring är i rörelse eller under uppsegling.
vara i görningen
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
ligga i luften
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“close in”
close in: become nearer
“være på trapperne”
være nært forestående; snart komme
“nähere an”
inflection of annähern:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être moins une”
to be a near thing, to be a close call
“møtes i forståelse”
nærme seg hverandre i oppfatning
“być za pan brat”
to be close
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
close in: become nearer
To become closer, surround.
(nautical) To approach nearer to (a ship).
Fler idiom
få smaka sin egen medicin
Att drabbas av samma dåliga behandling man själv utsatt andra för — att få uppleva konsekvenserna av sitt eget beteende.
slita vänskapsbanden
Avsluta en vänskap; bryta de band som förenar två personer.
ha för korta byxor
Att vara omogen, oerfaren eller inte riktigt duga för uppgiften — bildligt: inte växt in i rollen.