Blåsa faran över– Konstatera att det farliga läget har passerat.
Uttrycket "Blåsa faran över– Konstatera att det farliga läget har passerat." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blåsa faran över– Konstatera att det farliga läget har passerat." betyder att konstatera att det farliga läget har passerat..
På engelska
“The coast is clear”
Ordagrant: Blow the danger over
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Då terorristen greps kunde vi äntligen blåsa faran över och återvända till vårt normala liv.
- ✓Fungerar när: När ett hotande läge har löst sig eller försvunnit helt.
- ✗Fungerar inte när: När faran fortfarande är närvarande eller utgör ett aktivt hot.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från sjöfart, där man blåste signaler för att varna om fara och återigen blåsa när faran passerat. Används för att markera övergången från kris till normalitet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
på den senaste tiden
Under den närmaste perioden som just passerat; nyligen, på sistone.
hur lever världen med dig?
En hälsningsfras som frågar hur det går för någon — ungefär "hur mår du?" eller "hur är läget?".
för relativt länge sedan
En tidpunkt som passerat, varken nyligen eller alltför avlägset i det förflutna.
Relaterade ord
Fler idiom
gå i god för
personligen ge en försäkran (om att tredje part håller vad den lovar, att något håller god kvalitet, att något är sant eller korrekt eller liknande)
si och så
inte något vidare, inte så bra; på en skala från måttligt illa till tämligen illa
lägga bort titlarna (med ngn)
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
Andra uttryck att utforska
Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten.(Bohuslän) (SVO)
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
ordsprakBruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
ordsprakVi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
ordsprak