Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.
Betydelse
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
Exempel
- •Min far varnade mig när jag skulle anlita hans framtida arvinge som läkare: 'Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.'
Exempel i kontext
"Han valde bort sin svåger som ekonomisk rådgivare — bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig, sa han skämtsamt."
vardagligt, om jäv i familjeaffärervardagligt tal
"Styrelsen bytte revisor efter att ha upptäckt att denne också var storägare i bolaget; som ordspråket säger ska man inte anlita den som ärver en som sin läkare."
affärsspråk, om jäv och oberoende granskningtidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en uråldrig tanke om intressekonflikt som återfinns i flera europeiska språktraditioner — tanken att den som ärver dig inte har något intresse av att du lever länge. Den svenska formuleringen är arkaisk i sin syntax ("Bruka ej den... som skall") och har troligen tagits in i äldre svenska ordspråkssamlingar från en kontinental, sannolikt latinsk eller tysk, förlaga.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i den äldre svenska ordspråkstraditionen som förmedlade praktisk livsvisdom genom konkreta, ofta drastiska bilder. Det används sällan i dagligt tal idag på grund av sin ålderdomliga form, men principen det uttrycker — att undvika att låta den som har ekonomiskt intresse av ens misslyckande eller död ha makt över ens välbefinnande — lever kvar i modernt tal om jäv och intressekonflikter.
Ålderdomligt och formellt — mycket ovanligt i modern svenska, kräver kontext för att förstås av yngre talare
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket tolkas ibland bokstavligt som en varning specifikt om att välja läkare.
✓Det är en bildlig maxim om jäv i allmänhet — läkaren är bara ett konkret exempel på någon vars omdöme påverkas av att gynnas av ens död eller olycka.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta.
Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.
Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Fler ordspråk
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Det är don efter person.
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
Andra uttryck att utforska
tala med kluven tunga
(idiomatiskt) säga en sak men mena eller göra något helt annat; att inte stå för vad man har sagt; att vara oärlig
idiomfattig som en kyrkråtta
Mycket fattig. Kyrkor erbjöd inga matrester, så råttor där svalt — en bild för extrem fattigdom.
idiomskänka livet åt
Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.
idiom