Hur lever världen med dig?
Uttrycket "hur lever världen med dig?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hur lever världen med dig?" betyder att en hälsningsfras som frågar hur det går för någon — ungefär "hur mår du?" eller "hur är läget?"..
På engelska
“How's the world treating you?”
Ordagrant: how lives the world with you?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi träffades på kaffet och han frågade: 'Hur lever världen med dig, gamla vän?'
- ✓Fungerar när: Informell hälsning mellan bekanta, ofta med lekfull eller nostalgisk ton
- ✗Fungerar inte när: Formella situationer, affärsmöten, eller första gången man träffar någon
Ursprung och bakgrund
Poetisk svensk hälsningsfras från folklig tradition, ett sätt att fråga hur det går för någon med mjukare formulering än direkta frågor. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“how are things”
(informal) How are you?
“hvordan går det”
et spørgsmål om hvordan noget forløber el. hvordan ens tilværelse er
“wie geht es Ihnen”
how are you
“olla olemassa”
olla #{olevainen|olevaisena}# maailmassa
“comment ça se plume”
how are you?
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“jak się masz”
how are you?, how's it going?, what's up? (what's happening?; what are you doing?)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) How are you?
How are you?
(informal) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader.
Föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder.
ordsprakDet låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
ordsprakDen som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
ordsprak