Kan du ge ett exempel på "lägga bort titlarna (med ngn)"?

Efter ett år på samma arbetsplats bestämde vi oss för att lägga bort titlarna och kommunicera mer privat.

Vad heter "lägga bort titlarna (med ngn)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to be on a first-name basis". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "put away the titles (with someone)".

Lägga bort titlarna (med ngn)

Q: Vad betyder "lägga bort titlarna (med ngn)"?

Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.

Uttrycket "lägga bort titlarna (med ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"lägga bort titlarna (med ngn)" betyder att bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra..

Annons

På engelska

“to be on a first-name basis”

Ordagrant: put away the titles (with someone)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter ett år på samma arbetsplats bestämde vi oss för att lägga bort titlarna och kommunicera mer privat.
✓Fungerar när: Vid övergång från formell till informell relation mellan personer, ofta arbetskollegor eller nya bekantskaper.
✗Fungerar inte när: I mycket formella situationer eller när hierarkisk skillnad gör det olämpligt att överbrygga.

Ursprung och bakgrund

Uttryck för att sluta använda formella titlar (herr, fru, titel osv.) och istället kommunicera på samma nivå. Speglar övergången från strängt protokoll till naturligare umgänge. Uttrycket härstammar från etikette.

Tema: etikette

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Svenska uttryck om väder

Annons

Liknande uttryck

(ömsesidigt) övergå till tilltalsordet "du"

Komma överens om att börja tilltala varandra med "du" istället för mer formella tilltal som "ni" eller titlar.