Lägga bort titlarna (med ngn)
Uttrycket "lägga bort titlarna (med ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga bort titlarna (med ngn)" betyder att bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra..
På engelska
“to be on a first-name basis”
Ordagrant: put away the titles (with someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ett år på samma arbetsplats bestämde vi oss för att lägga bort titlarna och kommunicera mer privat.
- ✓Fungerar när: Vid övergång från formell till informell relation mellan personer, ofta arbetskollegor eller nya bekantskaper.
- ✗Fungerar inte när: I mycket formella situationer eller när hierarkisk skillnad gör det olämpligt att överbrygga.
Ursprung och bakgrund
Uttryck för att sluta använda formella titlar (herr, fru, titel osv.) och istället kommunicera på samma nivå. Speglar övergången från strängt protokoll till naturligare umgänge. Uttrycket härstammar från etikette.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“ottaa luulot pois”
#{opettaa|opettaa}# #{läksyttää|läksyttäen}#
“mettre à nu”
(Sens propre) Dénuder.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“odjąć sobie od ust”
to deprive oneself
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
(grammar) agent noun
(Australia, NZ) .
Fler idiom
gå käpprätt åt helvete
förstärkt uttryck för när något inte går som tänkt eller planerat
(det är alldeles) som sig bör
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
i ett (enda) andetag
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
Andra uttryck att utforska
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
ordsprakBättre ensam än i dåligt sällskap
Hellre vara för sig själv än omge sig med personer som påverkar en negativt.
ordsprakRom byggdes ej på en dag
Rome wasn't built in a day
ordspråk