Bli man för (ngt)
Uttrycket "bli man för (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli man för (ngt)" betyder att ta på sig ansvaret för något, åta sig att utföra eller klara av en uppgift..
Exempel
- •Han sa att han skulle bli man för projektet och få det klart innan sommaren.
- ✓Fungerar när: När man tar ansvar för en uppgift eller utmaning man ska genomföra.
- ✗Fungerar inte när: Vid passiva situationer utan personligt åtagande eller möjlighet att påverka.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från tiden då 'man' symboliserade styrka och förmåga. Att bli man för något betyder att ta på sig ansvaret för att genomföra eller lösa det. Uttrycket härstammar från kultur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“see to”
To take care of; to effect; to make happen.
“være i stødet”
være oplagt (til noget)
“willens sein”
gehoben: etwas zu tun bereit sein
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“être fait pour”
(Familier) Être destiné à ; être adapté à.
“være mann for sin hatt”
Markere seg; gjøre seg #{gjeldende|gjeldende}#.
“wychodzić za mąż”
to get married (to a man)
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
To take care of; to effect; to make happen.
være forandret
(slang) To be excited for; to be in favour of.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bed ingen annan om det du inte själv vill göra.
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
ordsprakLäcka som ett såll
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
liknelseTa tjuren vid hornen.Lundqvist Peter, 2011, Ta tjuren vid hornen
åtgärdsstrategier för säker djurhantering, Sveriges lantbruksuniversitet, p. 23
ordspråk