Gå i land med (ngt)
Uttrycket "gå i land med (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i land med (ngt)" betyder att lyckas genomföra eller slutföra något; klara av en uppgift eller utmaning..
Exempel
- •Vi lyckades äntligen gå i land med fusionen efter två års förhandlingar.
- ✓Fungerar när: När något slutförts framgångsrikt efter ansträngning eller risk.
- ✗Fungerar inte när: Då något misslyckas eller bara planeras utan genomförande.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: när ett fartyg lyckas landa sin last framgångsrikt. Överförts till att lyckas slutföra en viktig uppgift. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make landfall”
(meteorology) (of a storm) To reach land.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Land gewinnen”
to leave (quickly)
“muuttaa maasta”
#{muuttaa|muuttaa}# #{toinen|toiseen}# #{maa|maahan}#
“mettre à la voile”
(Marine) Appareiller ; embarquer.
“falle på plass”
gå i #{orden|orden}# av seg selv
“w stanie”
in a condition to (do something), in a fit state to (do something), able to (do something)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(meteorology) (of a storm) To reach land.
(nautical) (of a ship) To arrive on shore, or sight the shore.
(UK, Ireland) To be capable of.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Under låga tak bo ofta höga själar.
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
ordsprakDen som ej går framåt, går tillbaka.
Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.
ordsprakAlla dö inte, som lida nöd.
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
ordsprak