Ta tjuren vid hornen.Lundqvist Peter, 2011, Ta tjuren vid hornen
Uttrycket "Ta tjuren vid hornen.Lundqvist Peter, 2011, Ta tjuren vid hornen" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ta tjuren vid hornen.Lundqvist Peter, 2011, Ta tjuren vid hornen" betyder att åtgärdsstrategier för säker djurhantering, sveriges lantbruksuniversitet, p. 23.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take the bull by the horns”
To deal with a matter in a direct manner, especially to confront a difficulty rather than avoid it.
“tage tyren ved hornene”
resolut gøre noget der kræver selvovervindelse
“die Kuh vom Eis kriegen”
umgangssprachlich: eine knifflige/problematische Situation lösen
“ottaa kiinni”
#{tarttua|tarttua}# jhk (#{estää|estäen}# sen #{liikkua|liikkuminen}#)
“prendre à la gorge”
Attraper quelqu’un ou un animal par le cou pour l’étrangler.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“bydło domowe”
cattle (Bos taurus taurus)
“lõksu minema”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler engelska motsvarigheter
To deal with a matter in a direct manner, especially to confront a difficulty rather than avoid it.
(idiomatic) Synonym of take the bull by the horns.
(idiomatic) To be in a difficult or dangerous situation in which one ideally should not remain, but from which one cannot withdraw.
Fler ordspråk
den som håller sig god vän med alla är inte vän med någon
man har inga vänner om man inte orkar säga ifrån och stå på sig och sätta sunda gränser
se Neapel och sedan dö
efter att ha upplevt något stort finns det inget mer värt att göra
surt, sa räven om rönnbären
det man inte kan få, låtsar man gärna att man inte vill ha
Andra uttryck att utforska
på hal is
Befinna sig i en riskfylld situation som man själv försatt sig i.
idiomligga väl till
Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.
idiomDen är inte galen, som räds för det onda.
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
ordsprak