Ha ngt för händer
Uttrycket "ha ngt för händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ngt för händer" betyder att vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra..
På engelska
“to have one's hands full”
Ordagrant: have something for hands
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag har mycket för händer just nu, så jag kan inte ta på mig ett nytt projekt.
- ✓Fungerar när: När man är sysselsatt eller har många uppdrag att genomföra
- ✗Fungerar inte när: När man är ledig eller inte har något specifikt att göra
Ursprung och bakgrund
Refererar till att ha något fysiskt att arbeta med på händerna, symboliserande aktivitet och sysselsättning. Uttrycket härstammar från hantverk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gum karaya”
Karaya gum.
“rolig nu”
ta det roligt
“an die Hand geben”
als Hilfsmittel geben
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“en pincer pour”
Avoir un faible pour.
“se til”
ta fatt med
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler engelska motsvarigheter
Karaya gum.
гардиш кардан
كَان مُمكِن
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
ordsprakDen som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
ordsprakSmå droppar bilda oceanen.
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
ordsprak