Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)
Uttrycket "Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa..
På engelska
“I told you so”
Ordagrant: That was that I thought, said the farmer when the axe sank.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När projektet föll igenom precis som jag varnat för kunde jag bara säga: dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.
- ✓Fungerar när: När något man fruktade verkligen inträffar och man uttrycker resignerad ironi.
- ✗Fungerar inte när: När något går bättre än förväntat eller man blir positivt överraskad.
Ursprung och bakgrund
Blekingsk folkvisdom om bondens ironi när olyckan drabbar — resignerad acceptans av det oundvikliga. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.(Göteborg) (SVO)
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Fler ordspråk
Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår.
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.