Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.
Läs om betydelsen och användningen av "Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.".
Betydelse
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
På engelska
“I told you so”
Ordagrant: That was that I thought, said the farmer when the axe sank.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När projektet föll igenom precis som jag varnat för kunde jag bara säga: dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.
- ✓Fungerar när: När något man fruktade verkligen inträffar och man uttrycker resignerad ironi.
- ✗Fungerar inte när: När något går bättre än förväntat eller man blir positivt överraskad.
Begrepp och tema
Blekingsk folkvisdom om bondens ironi när olyckan drabbar — resignerad acceptans av det oundvikliga. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Fler ordspråk
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Herrebön är detsamma som befallning.
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
Andra uttryck att utforska
med Davids höns under isen
(idiomatiskt) till en plats från vilken det inte kommer tillbaka
idiomTa sig en funderare
Tänka efter.
idiomBränna sina broar
Förstöra sina möjligheter till återvändo, återtagande eller reträtt. Fatta beslut, vidta åtgärder, ställa ultimatum eller ge löften på ett sådant sätt att de inte kan återtagas, och att de måste följas till sin slutgiltiga konsekvens oavsett vad som händer. Jämför med ”måla in sig i ett hörn.” SAOB anger under "Bränna sina skepp" även betydelsen "rifva alla broar bakom sig”.Att bränna broar över naturliga hinder såsom t ex floder och raviner är mycket vanligtaktikvid militär reträtt, i syfte att försvåra efterföljande för fienden. Det medför dock att den egna möjligheten att återta uppgiven terräng också avsevärt försvåras.
idiom