Rädda/bevara ansiktet
Läs om betydelsen och användningen av "rädda/bevara ansiktet".
Betydelse
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
På engelska
“save face”
Ordagrant: save/preserve the face
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han försökte rädda sitt ansikte genom att inte erkänna sitt misstag på mötet.
- ✓Fungerar när: I situationer där någon vill undvika skam eller förlust av anseende.
- ✗Fungerar inte när: När sanningen redan är uppenbar och inte kan döljas för någon.
Begrepp och tema
Uttrycket härstammar från östasiatisk kultur där 'ansiktet' representerar personlig ära och social status. Det handlar om att bevara värdighet. Tema: kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
förlora/tappa ansiktet
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
(inte vilja) vara i ngns kläder
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lord protector”
(rare) A vidame.
“byde sig”
vise sig; opstå
“das Gesicht wahren”
to save face
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“sauver la face”
to save face
“gjemme på”
ta vare på, oppbevare
“ku przestrodze”
cautionary, admonitory
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler automatiska förslag på engelska
(rare) A vidame.
allowing one to maintain one's dignity or prestige; designed to avoid admitting something embarrassing; as, a face-saving compromise ; -- of actions.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
(sitta) med tummen i brevlådan
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
lägga sig i
engagera eller involvera sig i, ingripa i eller ta itu med (något som eventuellt inte angår denne)
mer regel än undantag
(idiomatiskt) uttryck som berättar att en företeelse, som i någon mening \"borde\" utgöra ett isolerat undantag, snarare inträffar regelbundet eller ofta
Andra uttryck att utforska
Det ena du vill, det andra du skall.
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
ordsprakDen som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
ordsprakNär tjuven kastat bördan, är han lik annat folk.
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
ordsprak