Rädda/bevara ansiktet

Uttrycket "rädda/bevara ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"rädda/bevara ansiktet" betyder att undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation..

Exempel

•Han försökte rädda sitt ansikte genom att inte erkänna sitt misstag på mötet.
✓Fungerar när: I situationer där någon vill undvika skam eller förlust av anseende.
✗Fungerar inte när: När sanningen redan är uppenbar och inte kan döljas för någon.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket härstammar från östasiatisk kultur där 'ansiktet' representerar personlig ära och social status. Det handlar om att bevara värdighet. Uttrycket härstammar från kultur.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

förlora/tappa ansiktet

Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.

(inte vilja) vara i ngns kläder

Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.

rädda/bevara sin prestige

Undvika att förlora sin status, sitt anseende eller sin heder inför andra — hålla fasaden och inte tappa ansiktet.

Motsatsuttryck

öppet mål

ett omöversatt mål; en lätt möjlighet att lyckas eller vinna (från fotboll)

ta igen en förlust på annat håll

Kompensera för en förlust genom att tjäna eller vinna på ett annat ställe eller sätt.

På engelska

“save face”

Ordagrant: save/preserve the face

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Relaterade ord

andrahandsinformation, anseendet, renommé, berömmelsens, ära

Fler idiom

plocka russinen ur kakan

Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.

Haj på (något)– Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”

Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”

inte veta sig ngn levande(s) råd

Vara så desperat, orolig eller villrådig att man inte vet hur man ska bete sig eller vad man ska ta sig till.

Andra uttryck att utforska

Girig buk blir aldrig full.

Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.

Ful som stryk– Mycket ful eller oattraktiv. "Stryk" är kringstrykande människor, luffare; jämförknalleoch "knallfull".

Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.

Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.

Rädda/bevara ansiktet — rätt användning (med exempel) | Analogier.se