Rädda/bevara ansiktet
Uttrycket "rädda/bevara ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rädda/bevara ansiktet" betyder att undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation..
På engelska
“save face”
Ordagrant: save/preserve the face
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han försökte rädda sitt ansikte genom att inte erkänna sitt misstag på mötet.
- ✓Fungerar när: I situationer där någon vill undvika skam eller förlust av anseende.
- ✗Fungerar inte när: När sanningen redan är uppenbar och inte kan döljas för någon.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från östasiatisk kultur där 'ansiktet' representerar personlig ära och social status. Det handlar om att bevara värdighet. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
förlora/tappa ansiktet
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
(inte vilja) vara i ngns kläder
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
rädda/bevara sin prestige
Undvika att förlora sin status, sitt anseende eller sin heder inför andra — hålla fasaden och inte tappa ansiktet.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Information of origins at en-Wikiquote
ordspråkGyllene betsel förbättrar inte hästen.
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
ordsprakTro icke träguden, utan att han gör järtecken.
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
ordsprak