Blommornas drottning
Uttrycket "blommornas drottning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"blommornas drottning" betyder att rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor..
På engelska
“queen of flowers”
Ordagrant: the flowers' queen
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Rosen, blommornas drottning, har varit symbol för skönhet och kärlek sedan antiken.
- ✓Fungerar när: Vid poetisk eller romantisk beskrivning av rosor och deras särställning
- ✗Fungerar inte när: Vid praktisk diskussion om blomsterodling, priser eller kommersiell blomsterhandel
Ursprung och bakgrund
Rosen har i västerländsk kultur sedan antiken betraktats som den förnämsta och vackraste blomman, ofta kallad drottning bland blommorna. Uttrycket härstammar från poesi.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dog rose”
A Rosa canina flower.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“Rosa canina”
Botanik, biologische Nomenklatur: der wissenschaftliche Name der Heckenrose oder Hundsrose
“Ranskan lilja”
(heraldiikka) #{heraldinen lilja|heraldinen lilja}#
“rose damascena”
(Botanique) Rose de Damas.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“psia róża”
dog rose (plant)
“kõrge efedra”
Taimeliik Ephedra altissima.
Fler engelska motsvarigheter
A Rosa canina flower.
(figurative) An Englishwoman of fine and delicate beauty, akin to that of a rose.
The petal of a rose flower.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Många herdar vakta illa.
För många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många.
ordsprakBättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
ordspraktill godo
som anspråk, som fordran, till förfogande; till fördel
fras