Ge rejält igen
Uttrycket "ge rejält igen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge rejält igen" betyder att svara kraftfullt på en attack eller provokation; vedergälla med eftertryck..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bite back”
(intransitive) To retaliate; to give a sharp retort.
“rive hovedet af nogen”
give nogen en voldsom irettesættelse; skælde nogen ud
“Kontra geben”
to counter; to hit back at someone (e.g., in a dispute)
“esittää haiseva vastalause”
#{pierrä|pierrä}#, #{pieraista|pieraista}#
“répondre coup pour coup”
(Familier) Répliquer avec une défense aussi ferme que l’attaque elle-même, sans rien laisser passer.
“svare igjen”
Å #{svare|svare}# #{nesevist|nesevist}# tilbake
“dawać wycisk”
to duff up, to kick someone's ass, to punish
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To retaliate; to give a sharp retort.
(idiomatic) To retaliate against; to take revenge on.
To put up a fight against; to battle strongly and effectively.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
ordsprakKyss är kärleks bud.
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
ordsprakHasta makligt gör gärningen bäst.
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
ordsprak