Vara på fallrepet
Uttrycket "vara på fallrepet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på fallrepet" betyder att vara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget..
På engelska
“be on the brink of ruin”
Ordagrant: be on the safety rope
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var på fallrepet när hans mobil ringde och han fick vändra.
- ✓Fungerar när: Då någon är precis redo att gå eller lämna en plats omedelbar.
- ✗Fungerar inte när: När någon redan har lämnat eller inte planerar att avresa.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: fallrepet är stegen man klättrar ned för att lämna fartyget. Att vara på fallrepet betyder att man är i färd med att gå. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være på røven”
være i en svær situation
“im Dreck sitzen”
derb: sich in einer misslichen Lage befinden
“huonossa hapessa”
huonossa kunnossa
“avoir du plomb dans l'aile”
to be in bad shape
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“być za pumietło”
to be mistreated
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
in a poor condition or state
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det finns en kyrka i var mans bröst.
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
ordsprakVad stort sker, det sker tyst.
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
ordsprakEtt gott rykte är bättre än guld.
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
ordsprak