Vara på fallrepet
Uttrycket "vara på fallrepet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på fallrepet" betyder att vara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget..
På engelska
“be on the brink of ruin”
Ordagrant: be on the safety rope
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var på fallrepet när hans mobil ringde och han fick vändra.
- ✓Fungerar när: Då någon är precis redo att gå eller lämna en plats omedelbar.
- ✗Fungerar inte när: När någon redan har lämnat eller inte planerar att avresa.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: fallrepet är stegen man klättrar ned för att lämna fartyget. Att vara på fallrepet betyder att man är i färd med att gå. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
ta sin mats/Mats ur skolan
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
tvinga ngn att försvinna
Få eller pressa någon att lämna en plats, en situation eller ett sammanhang mot sin vilja.
vara på dekis
Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.
ordsprakTvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
ordsprakDet är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.(Halland) (SVO)
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.
ordsprak