Vara på fallrepet
Uttrycket "vara på fallrepet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på fallrepet" betyder att vara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget..
På engelska
“be on the brink of ruin”
Ordagrant: be on the safety rope
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var på fallrepet när hans mobil ringde och han fick vändra.
- ✓Fungerar när: Då någon är precis redo att gå eller lämna en plats omedelbar.
- ✗Fungerar inte när: När någon redan har lämnat eller inte planerar att avresa.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: fallrepet är stegen man klättrar ned för att lämna fartyget. Att vara på fallrepet betyder att man är i färd med att gå. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
ta sin mats/Mats ur skolan
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
tvinga ngn att försvinna
Få eller pressa någon att lämna en plats, en situation eller ett sammanhang mot sin vilja.
vara på dekis
Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.
Fler idiom
hålla ett öga på
Att noga övervaka eller bevaka något eller någon för att försäkra sig om att allt är som det ska och inget går fel.
Slå sina påsar ihop– Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”.
Att föreslå att börja samarbeta. ”Ska vi slå ihop våra påsar?”; påsar då i betydelsen ”tillgångar”.
ha en oplockad gås
(idiomatiskt) variant av ha en gås oplockad
Andra uttryck att utforska
Gå som tåget– Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
liknelseVarje moln har en silverkant.Holm (1981), p. 108
Även i svåra situationer finns något positivt att hitta — motgångar bär alltid på en ljus sida.
ordsprakVäggarna har öron.
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
ordsprak