Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön.
Uttrycket "Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön." betyder att forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka..
På engelska
“Spare the rod and spoil the child”
Ordagrant: Bend the willow while it is green, then it will become both beautiful and lovely.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är viktigt att böja vidjan medan hon är grön, annars blir det svårt att forma barnen när de växer upp.
- ✓Fungerar när: Vid uppfostran av barn eller formning av unga människor i början av livet
- ✗Fungerar inte när: Med fullvuxna människor med redan etablerade dåliga vanor och attityder
Ursprung och bakgrund
Uttrycket har jordbruksursprung: en grön vidja (pilkvist) är böjbar, men när den blir äldre hårdnar den. Överfört metaforiskt till barnuppfostran. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli.Åström (1997), p. 100
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Fler ordspråk
Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
Skogen är fattig mans tröja.
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.