Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön.
Läs om betydelsen och användningen av "Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön.".
Betydelse
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
På engelska
“Spare the rod and spoil the child”
Ordagrant: Bend the willow while it is green, then it will become both beautiful and lovely.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är viktigt att böja vidjan medan hon är grön, annars blir det svårt att forma barnen när de växer upp.
- ✓Fungerar när: Vid uppfostran av barn eller formning av unga människor i början av livet
- ✗Fungerar inte när: Med fullvuxna människor med redan etablerade dåliga vanor och attityder
Begrepp och tema
Uttrycket har jordbruksursprung: en grön vidja (pilkvist) är böjbar, men när den blir äldre hårdnar den. Överfört metaforiskt till barnuppfostran. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in statu nascendi”
Nascent; emerging but not yet fully formed.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“raskaana oleva”
gravidi, henkilöstä, jonka kohdussa on kehittymässä lapsi
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“äge abstsess”
Äsja alanud mädanik, mille kihn on veel nõrgalt arenenud.
Fler automatiska förslag på engelska
Nascent; emerging but not yet fully formed.
Bad parents do not raise good children.
wait out: endure, outlast, enduring, lasting
Fler ordspråk
Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.
Innan du va, så va jag
sugga, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)
Den fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.