Den fattiges jul räcker icke till påsken.
Läs om betydelsen och användningen av "Den fattiges jul räcker icke till påsken.".
Betydelse
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: The poor man's Christmas does not reach until Easter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev arbetslös och sin fru sade: 'Vi får vara försiktiga, för den fattiges jul räcker icke till påsken.'
- ✓Fungerar när: När någon har mycket begränsade resurser och måste sträcka på dem.
- ✗Fungerar inte när: När någon har gott om ekonomiska medel och utgifter för året.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från Sveriges landsbygd, från tider av utbredd fattigdom. Illustrerar hur knappa resurser tvingade fattiga människor att rationalisera även små festgåvor över längre perioder. Tema: ekonomi.
Liknande uttryck
Fattig mans mat är snart äten.
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Litet fröjdar fattig man.
Små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“ikke have salt til et æg”
være fattig
“kein Krösus sein”
kein Geld übrig haben, kein Geld zu verschenken haben, nicht reich sein
“alempi keskiluokka”
keskiluokan vähäosaisempi kerros
“à pauvres gens enfants sont richesse”
(Proverbial) Les personnes pauvres ont leurs enfants pour seule richesse.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“biedny jak mysz kościelna”
poor as a church mouse
“absoluutne vaesus”
Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.
Fler automatiska förslag på engelska
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Fler ordspråk
Onda örter skall man av örtagård utrota.
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
Ingen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
Kärleken gör de visa galna.
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.