Korven bör ätas medan den är varm.
Uttrycket "Korven bör ätas medan den är varm." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Korven bör ätas medan den är varm." betyder att passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad..
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: The sausage should be eaten while it is warm.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste söka det jobbet nu, för korven bör ätas medan den är varm!
- ✓Fungerar när: När en möjlighet finns och kan försvinna om man väntar eller vänjer
- ✗Fungerar inte när: När man bör planera långsiktigt eller invänta bättre tillfälle
Ursprung och bakgrund
Korven är varm från tillverkningen och bäst då. Om man väntar blir den kall och mindre appetitlig — praktisk metafor för att utnyttja något i sin optimala tid. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det gäller att smida medan järnet är varmt.Hellquist (1986), p. 111
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Fler ordspråk
Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
Det går ej så i sju år, som i sju dagar.
Saker förändras med tiden — det som fungerar en kort period håller inte nödvändigtvis i längden.
Andra uttryck att utforska
skära tänder
vara mycket ilsken
idiom(ersättning för) sveda och värk
Juridisk term för ersättning vid personskada — kompensation för akut smärta och lidande under läkningstiden.
idiom(med 100 kronor) på fickan
Ha en viss summa pengar tillgänglig, redo att använda. Uttrycker att man har råd eller är ekonomiskt förberedd.
idiom