Korven bör ätas medan den är varm.
Uttrycket "Korven bör ätas medan den är varm." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Korven bör ätas medan den är varm." betyder att passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad..
Exempel
- •Du måste söka det jobbet nu, för korven bör ätas medan den är varm!
- ✓Fungerar när: När en möjlighet finns och kan försvinna om man väntar eller vänjer
- ✗Fungerar inte när: När man bör planera långsiktigt eller invänta bättre tillfälle
Ursprung och bakgrund
Korven är varm från tillverkningen och bäst då. Om man väntar blir den kall och mindre appetitlig — praktisk metafor för att utnyttja något i sin optimala tid. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det gäller att smida medan järnet är varmt.Hellquist (1986), p. 111
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: The sausage should be eaten while it is warm.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.(Halland) (SVO)
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten.(Blekinge) (SVO)
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
Skatta honungen så, att också bina har sin näring.
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.