Korven bör ätas medan den är varm.
Uttrycket "Korven bör ätas medan den är varm." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Korven bör ätas medan den är varm." betyder att passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad..
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: The sausage should be eaten while it is warm.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste söka det jobbet nu, för korven bör ätas medan den är varm!
- ✓Fungerar när: När en möjlighet finns och kan försvinna om man väntar eller vänjer
- ✗Fungerar inte när: När man bör planera långsiktigt eller invänta bättre tillfälle
Ursprung och bakgrund
Korven är varm från tillverkningen och bäst då. Om man väntar blir den kall och mindre appetitlig — praktisk metafor för att utnyttja något i sin optimala tid. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det gäller att smida medan järnet är varmt
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Fler ordspråk
Ärlighet varar längst.Ström (1981), p. 186
Att vara ärlig lönar sig i längden — ärlighet skapar förtroende och hållbara relationer, medan lögner och fusk till slut avslöjas.
På stora sjöar gå stora vågor.
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
Lyckan står den djärve bi
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
Andra uttryck att utforska
(hänsynslöst) säga precis vad man tycker
idiomoaktat (alla insatser)
Trots alla insatser; oberoende av vad man än gjort eller försökt. "Oaktat" är ett ålderdomligt, formellt ord för "trots"/"oavsett", som idag främst används i juridiskt och administrativt skriftspråk.
idiomslå sig för bröstet
Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.
idiom