Korven bör ätas medan den är varm.
Uttrycket "Korven bör ätas medan den är varm." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Korven bör ätas medan den är varm." betyder att passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad..
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: The sausage should be eaten while it is warm.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste söka det jobbet nu, för korven bör ätas medan den är varm!
- ✓Fungerar när: När en möjlighet finns och kan försvinna om man väntar eller vänjer
- ✗Fungerar inte när: När man bör planera långsiktigt eller invänta bättre tillfälle
Ursprung och bakgrund
Korven är varm från tillverkningen och bäst då. Om man väntar blir den kall och mindre appetitlig — praktisk metafor för att utnyttja något i sin optimala tid. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det gäller att smida medan järnet är varmt
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take occasion”
(dated, idiom) To take advantage of an opportunity.
“spille sine kort godt”
udnytte sine muligheder; handle klogt
“man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist”
one should strike while the iron is hot
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat #{ajallaan|ajallaan}#, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“il faut battre le fer pendant qu'il est chaud”
One must strike while the iron is hot
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
(dated, idiom) To take advantage of an opportunity.
(idiomatic, obsolete, rare) To take advantage of an unmissable opportunity.
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
Fler ordspråk
Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Livet är en strid från början.
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen.
Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.