Bränna sina skepp
Uttrycket "bränna sina skepp" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bränna sina skepp" betyder att göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt..
På engelska
“burn one's bridges ("destroy one's possibility of returning")”
Ordagrant: burn one's ships
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brände sina skepp när han sa upp sitt jobb för att starta eget företag.
- ✓Fungerar när: När man gör ett oåterkalleligt val och eliminerar alla bakvägar
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan backa eller ändra sin beslut
Ursprung och bakgrund
Härstammar från antik militär strategi där befälhavare brände sina fartyg för att tvinga soldaterna att slåss, ingen möjlighet till reträtt. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
handla så att man förlorar alla sina möjligheter (att återvända)
Bränna broarna bakom sig — göra något oåterkalleligt som omöjliggör återgång eller reträtt.
Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val.
Göra ett felaktigt val.
de skulle just till (att gå)
De var precis på väg att göra något, men hann inte eller blev avbrutna precis innan.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen är fullt olycklig.
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
ordsprakFör tidig herre blir länge dräng.
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
ordsprak