Hjärtat är källan, tungan är rännilen.
Uttrycket "Hjärtat är källan, tungan är rännilen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hjärtat är källan, tungan är rännilen." betyder att det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta..
På engelska
“The mouth speaks what the heart is full of.”
Ordagrant: The heart is the source, the tongue is the gutter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hjärtat är källan, tungan är rännilen – hennes ord avslöjade vad hon innerst inne kände.
- ✓Fungerar när: När någons verkliga känslor syns genom det de säger och hur de säger det.
- ✗Fungerar inte när: När ord är beräknade, falskt vänliga, eller någon dölja verklig mening bakom ord.
Ursprung och bakgrund
Biblisk tanke om hjärtat som källa för känslor och tungan som uttryckkets direkta väg. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
Den drucknes tal är den nyktres tankar
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.
Varav hjärtat är fullt talar munnen
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“tage bladet fra munden”
sige sin mening rent ud
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“vääntää rautalangasta”
#{selittää|selittää}# asia perinpohjaisesti #{yksinkertainen|yksinkertaisin}# #{sana|sanavalinnoin}# (usein alentuvaan äänensavyyn)
“sans mâcher les mots”
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
A visualisation is a better description than a verbal description.
at heart, deep down
Fler ordspråk
Fattig mans råd får sällan något gälla.
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
Armod är gott för podager.
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
Varav hjärtat är fullt talar munnen
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
Andra uttryck att utforska
siamesiska tvillingar
Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.
idiomlämna (ngn) i sticket
Överge någon när de behöver hjälp som mest; svika någon i en svår situation.
idiomframåtstupa nedförsbacke
(idiomatiskt) förhållandet där någon helt plötsligt åker störtlopp eller dylikt (utför i nedförsbacke med huvudet före), kontrollerat eller ej
idiom