Hjärtat är källan, tungan är rännilen.
Uttrycket "Hjärtat är källan, tungan är rännilen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hjärtat är källan, tungan är rännilen." betyder att det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta..
På engelska
“The mouth speaks what the heart is full of.”
Ordagrant: The heart is the source, the tongue is the gutter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hjärtat är källan, tungan är rännilen – hennes ord avslöjade vad hon innerst inne kände.
- ✓Fungerar när: När någons verkliga känslor syns genom det de säger och hur de säger det.
- ✗Fungerar inte när: När ord är beräknade, falskt vänliga, eller någon dölja verklig mening bakom ord.
Ursprung och bakgrund
Biblisk tanke om hjärtat som källa för känslor och tungan som uttryckkets direkta väg. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
Den drucknes tal är den nyktres tankar.Ström (1981), p. 136
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.
Varav hjärtat är fullt talar munnen.Holmqvist (1991), p. 56
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
Fler ordspråk
Av frukten känner man trädet.
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
Bättre stämma i bäcken, än i ån.
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
Den som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.