Hjärtat är källan, tungan är rännilen.
Betydelse
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
På engelska
“The mouth speaks what the heart is full of.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The heart is the source, the tongue is the gutter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hjärtat är källan, tungan är rännilen – hennes ord avslöjade vad hon innerst inne kände.
Liknande uttryck
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
Den drucknes tal är den nyktres tankar
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.
Varav hjärtat är fullt talar munnen
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
Fler ordspråk
Fattig mans råd får sällan något gälla.
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
Armod är gott för podager.
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
Varav hjärtat är fullt talar munnen
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
Andra uttryck att utforska
siamesiska tvillingar
Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.
idiomlämna (ngn) i sticket
Överge någon när de behöver hjälp som mest; svika någon i en svår situation.
idiomframåtstupa nedförsbacke
(idiomatiskt) förhållandet där någon helt plötsligt åker störtlopp eller dylikt (utför i nedförsbacke med huvudet före), kontrollerat eller ej
idiom