Hoppa i galen tunna
Uttrycket "hoppa i galen tunna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hoppa i galen tunna" betyder att göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke..
På engelska
“back the wrong horse ("make a bad choice")”
Ordagrant: jump into the crazy barrel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hoppade i galen tunna när han accepterade jobbet utan att fråga om lönen.
- ✓Fungerar när: Vid förhastig handling eller oövervägt val som får oväntade negativa följder
- ✗Fungerar inte när: När ett val är väl genomtänkt och baserat på god information
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att hoppa in i något opålitligt eller obehagligt. 'Tunna' är en behållare, 'galen' betecknar något farligt eller oförutsägbart. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
ta fel/miste
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
hålla tungan rätt i mun
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
avstå från att ingripa
Välja att inte agera eller blanda sig i en situation, trots möjlighet att göra det.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
ordsprakLövgren, Sven Roland:Turbo Ulla, S. R. Lövgren], [Gävle 2007(swe).ISBN 978-91-633-1362-2.Mall:Libris post.
ordspråkTjock som en julegris
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
liknelse