Hoppa i galen tunna
Läs om betydelsen och användningen av "hoppa i galen tunna".
Betydelse
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
På engelska
“back the wrong horse ("make a bad choice")”
Ordagrant: jump into the crazy barrel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hoppade i galen tunna när han accepterade jobbet utan att fråga om lönen.
- ✓Fungerar när: Vid förhastig handling eller oövervägt val som får oväntade negativa följder
- ✗Fungerar inte när: När ett val är väl genomtänkt och baserat på god information
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att hoppa in i något opålitligt eller obehagligt. 'Tunna' är en behållare, 'galen' betecknar något farligt eller oförutsägbart. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fall into a trap”
(idiomatic, intransitive) To make a mistake, a bad decision or act senselessly and get into an extremely difficult situation.
“tælle på knapperne”
være i tvivl om hvad man skal beslutte sig for; være i vildrede
“in die Irre gehen”
einen falschen Weg einschlagen, sich verlaufen
“mennä plörinäksi”
mennä pilalle, epäonnistua
“être sur la mauvaise pente”
(Sens figuré) Avoir fait un mauvais choix et en subir les conséquences ; mal tourner.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“stąpać po kruchym lodzie”
to be walking on thin ice (to take a risky action)
“kognitiivne moonutus”
Inimese kalduvus teha vigu oma otsustustes, tuginedes kognitiivsetele teguritele.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, intransitive) To make a mistake, a bad decision or act senselessly and get into an extremely difficult situation.
(informal, vulgar, intransitive) to blunder, to make a mistake
(idiomatic, informal) To get angry; to go mad.
Relaterade ord
Fler idiom
mannen på gatan
En vanlig, genomsnittlig person utan specialkunskaper — den typiske medborgaren som representerar allmänhetens åsikt.
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
mene tekel
olycksvarning (efter Daniel 5:25—27)
Andra uttryck att utforska
Den faran älskar, är faran närmst.
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
ordsprakTycke och smak kan ingen förta’.
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
ordsprakVita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
ordsprak