Kan du ge ett exempel på "bränna sitt ljus i båda ändar"?

Han bränner sitt ljus i båda ändar med sitt stressade jobb och partyliv, vilket är omöjligt att hålla i längden.

Vad heter "bränna sitt ljus i båda ändar" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "burn the candle at both ends". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "burn its candle in both ends".

Bränna sitt ljus i båda ändar

Q: Vad betyder "bränna sitt ljus i båda ändar"?

Slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila.

Uttrycket "bränna sitt ljus i båda ändar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"bränna sitt ljus i båda ändar" betyder att slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila..

På engelska

“burn the candle at both ends”

Ordagrant: burn its candle in both ends

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Han bränner sitt ljus i båda ändar med sitt stressade jobb och partyliv, vilket är omöjligt att hålla i längden.
✓Fungerar när: När någon överanstränger sig, slitar ut sig själv, lever ohållbart
✗Fungerar inte när: När någon arbetar måttligt, tar vila, balanserar arbete och fritid

Ursprung och bakgrund

Uttrycket visar bilden av ett ljus som brinner från båda ändar – förbrukar energi dubbelt snabbt och slocknar snart. Symboliserar att man använder sina resurser för snabbt. Uttrycket härstammar från ljus.

Tema: ljus