Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.(Stockholm) (SVO)" betyder att den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen..
På engelska
“Once bitten, twice shy.”
Ordagrant: Burnt child avoids the fire, said the lieutenant to the cadet.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha bränts på en dålig affär förra året undviker han nu nya investeringar - ett bränt barn skyr elden.
- ✓Fungerar när: När någon undviker något på grund av tidigare negativ erfarenhet.
- ✗Fungerar inte när: När man undviker något utan personlig negativ upplevelse.
Ursprung och bakgrund
Byggett på observation att ett barn som bränts blir rädd för eld och undviker den. Symboliserar hur tidigare traumatiska erfarenheter formar försiktighet. Uttrycket härstammar från erfarenhet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
Den är inte galen, som räds för det onda.
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
Rädd man bockar sig för smällen.
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
Fler ordspråk
Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben. (Stockholm) (SVO)
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
Skål bror, sa fan, söp med länsman.(Västergötland) (SVO)
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.