Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.
Betydelse
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
På engelska
“Once bitten, twice shy.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Burnt child avoids the fire, said the lieutenant to the cadet.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Efter att ha bränts på en dålig affär förra året undviker han nu nya investeringar - ett bränt barn skyr elden.
Liknande uttryck
Bränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
Den är inte galen, som räds för det onda.
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
Rädd man bockar sig för smällen.
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
Fler ordspråk
Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Allmän nytta, allmän skada.
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.