Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.
Uttrycket "Slösa i guldmynt, hushålla i strösand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Slösa i guldmynt, hushålla i strösand." betyder att slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar..
På engelska
“Penny wise and pound foolish”
Ordagrant: Spend in gold coins, economize in loose sand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget slösar i guldmynt, hushåller i strösand — de sparar på it-säkerhet men köper dyra möbler till kontoret.
- ✓Fungerar när: När någon har omvända prioriteringar: sparar på det viktiga, slösar på det värdelösa.
- ✗Fungerar inte när: När man är rationell och prioriterar utgifter rätt mellan viktiga och mindre viktiga behov.
Ursprung och bakgrund
Guldmynt är värefullt, strösand värdelöst. Uttrycket använder denna kontrast för att illustrera absurditet i att spara fel och slösa fel. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Exempel i kontext
"Kommunen river ett fungerande badhus men bygger en ny rondell ingen efterfrågat — att slösa i guldmynt och hushålla i strösand, som vanligt."
samhällsdebatttidningsspråk
"Han köper dyra vinflaskor varje helg men vägrar betala för sophämtning — ren guldmynt och strösand-ekonomi."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en klassisk kontrastbild mellan två sorters strö-material: guldmynt (det dyrbaraste man kan tänka sig) och strösand (närmast värdelöst, användes förr för att torka bläck på papper). Bilden vänder på det förnuftiga hushållandet — man borde spara på det dyra och kunna slösa med det billiga — och pekar därmed ut en orimlig, felvänd ekonomi. Troligen är det en senare sammanställning i traditionen av svenska motsatsordspråk snarare än ett medeltida eller bibliskt uttryck.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att kritisera personer, företag eller myndigheter som gör orimliga ekonomiska prioriteringar — satsar stort på det som är mindre viktigt men snålar på det som verkligen spelar roll. Det förekommer främst i skriftspråk och debatt, till exempel i kritik av offentlig budgetering eller privatekonomiska felsteg.
Något ålderdomligt och mindre vanligt i talspråk — används mest i skrivet, retoriskt sammanhang för att illustrera orimliga prioriteringar.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om girighet i allmänhet.
✓Det handlar specifikt om felaktiga prioriteringar — att slösa på fel saker och snåla på fel saker, inte om att vara girig eller frikostig i sig.
✗Att blanda ihop det med 'spara på skärvorna men slösa med daldrarna', som är en annan variant med samma tema.
✓Det är ett släktuttryck med samma poäng men annan bildvärld (skärvor/daldrar istället för guldmynt/strösand) — de kan användas synonymt men är inte samma ordspråk.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.'?
Liknande uttryck
Efter en samlare kommer en ödslare.
Det som en generation samlar ihop och sparar, slösar nästa bort.
Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
Minska begäran ökar kassan.
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“über seine Verhältnisse leben”
mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“au débours”
Se dit de la manière dont il faut débourser, à savoir : en monnaie sonnante et trébuchante.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
(idiomatic) To spend money foolishly or indiscriminately; to waste money without regard of the consequences.
Fler ordspråk
Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
Man bör inte klia sig där det inte kliar.
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
Ryktet växer medan det löper.
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
Andra uttryck att utforska
ha en hållhake på någon
styra någons handlingar mha vissa kunskaper om den andra
idiomlägga (ngt) på hyllan
Skjuta upp eller avbryta något tills vidare, utan att helt ge upp det — låta en plan eller idé vila.
idiomsätta sig på
(idiomatiskt, vardagligt) ha klart för sig, veta med övertygelse, skriva upp, ge sig fan på
idiom