Den är inte galen, som räds för det onda.
Läs om betydelsen och användningen av "Den är inte galen, som räds för det onda.".
Betydelse
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: He is not mad, who fears the evil.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den är inte galen, som räds för det onda, sa farmor när hon varnade oss att inte gå ut på tunnt is.
- ✓Fungerar när: När försiktighet inför fara presenteras som visdom, inte svaghet
- ✗Fungerar inte när: Då man vill uppmuntra mod och äventyr eller när rädsla blir handlingsförlamande
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som uttrycker att försiktighet är en dygd och rädsla för fara är klokt, inte ett tecken på galenskap. Tema: bibeln.
Exempel i kontext
"Han avbröt förhandlingen när han kände sig osäker på avtalet — den är inte galen, som räds för det onda."
affärsspråktidningsspråk
"Mormor låste alltid dörren dubbelt, och pappa brukade säga att den inte är galen som räds för det onda."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och har en tydlig klang av bibliska visdomsord, särskilt Ordspråksboken 14:16 ('Den vise fruktar och undviker det onda, men dåren är övermodig'). Formen med 'räds' (rädas) och satskonstruktionen 'Den är inte X, som Y' är typisk för 1600- och 1700-talens ordspråkssamlingar, där försiktighet inför fara likställdes med vishet snarare än feghet.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att försvara den som agerar försiktigt eller drar sig undan något skadligt, mot anklagelser om att vara överdrivet rädd eller till och med löjlig. Det speglar en äldre svensk folklig visdomstradition där måttfull rädsla för fara sågs som ett tecken på gott omdöme, i linje med bibliska och antika föreställningar om vishet.
Ålderdomligt och formellt — sällsynt i modernt talspråk, men förekommer i skrift och citat om klokskap och försiktighet.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att vara feg eller överdrivet ängslig i allmänhet.
✓Uttrycket syftar specifikt på klok försiktighet inför verklig fara eller ondska, inte på allmän räddhågsenhet utan anledning.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den är inte galen, som räds för det onda.'?
Liknande uttryck
Fri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
Kasta inte ut barnet med badvattnet
Var försiktig så att du inte förstör något värdefullt när du försöker bli av med något dåligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“få hovedet ud af røven”
vær opmærksom, tænk klart og handl fornuftigt
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“plus de peur que de mal”
Quand un grand danger a été évité.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
better to deal with things you know than the unknown
same as to be scared
Relaterade ord
Fler ordspråk
I de blindas rike är den enögde kung
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
Näst intill är icke träffat.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
Jag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)
Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.