Bränt barn skyr elden.
Uttrycket "Bränt barn skyr elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bränt barn skyr elden." betyder att den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden..
På engelska
“Once bitten, twice shy”
Ordagrant: Burnt child shuns the fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat sina sparpengar på en dålig investering är han ett bränt barn som skyr elden när nya affärsförslag dyker upp.
- ✓Fungerar när: Någon blir försiktig eller undviker situations-typ efter negativ erfarenhet.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt ny och personen saknar tidigare dålig erfarenhet.
Ursprung och bakgrund
Ordet kommer från bokstavlig erfarenhet med eld i hemmet: ett barn som brännt sig blir senare försiktigt omkring eldning. Metaforiskt beskriver det hur smärtsam erfarenhet förändrar framtida beteende. Uttrycket härstammar från hushållet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
Rädd man bockar sig för smällen.
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a burnt child dreads the fire”
(dated) A person harmed by something becomes more cautious about it.
“brændt barn skyr ilden”
har man oplevet noget som var ubehageligt tenderar man at undvige det derefter
“gebranntes Kind scheut das Feuer”
wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden
“selvin päin”
ei #{alkoholi|alkoholin}# eikä #{huume|huumeen}# vaikutuksen alaisena
“plus de peur que de mal”
Quand un grand danger a été évité.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“strzeżonego Pan Bóg strzeże”
better safe than sorry
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
(dated) A person harmed by something becomes more cautious about it.
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
Fler ordspråk
Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare.
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
Andra uttryck att utforska
bättringsvägen
Att vara på väg att bli frisk igen; tillståndet förbättras efter sjukdom eller motgång.
idiomrinna ut i sanden
Något som börjar lovande men aldrig slutförs eller leder till resultat — det försvinner och avtar utan att nå sitt mål.
idiomnära ögat
mycket nära (att något dåligt ska hända), nära på att något gick snett
idiom