Bränt barn skyr elden.
Uttrycket "Bränt barn skyr elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bränt barn skyr elden." betyder att den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden..
På engelska
“Once bitten, twice shy”
Ordagrant: Burnt child shuns the fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat sina sparpengar på en dålig investering är han ett bränt barn som skyr elden när nya affärsförslag dyker upp.
- ✓Fungerar när: Någon blir försiktig eller undviker situations-typ efter negativ erfarenhet.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är helt ny och personen saknar tidigare dålig erfarenhet.
Ursprung och bakgrund
Ordet kommer från bokstavlig erfarenhet med eld i hemmet: ett barn som brännt sig blir senare försiktigt omkring eldning. Metaforiskt beskriver det hur smärtsam erfarenhet förändrar framtida beteende. Uttrycket härstammar från hushållet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.(Stockholm) (SVO)
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
Rädd man bockar sig för smällen.
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Fler ordspråk
Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre.
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
Som sagt är, sa han som ingenting sagt.(Dalarna) (SVO)
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
Menige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.