Allmän nytta, allmän skada.
Läs om betydelsen och användningen av "Allmän nytta, allmän skada.".
Betydelse
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
På engelska
“The tragedy of the commons”
Ordagrant: Common benefit, common harm.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är ju allmän nytta, allmän skada med gemensamma ytorna i trapphuset — ingen gör rent och alla skyller på andra.
- ✓Fungerar när: Gemensamma resurser försummas när ingen känner personligt ansvar.
- ✗Fungerar inte när: Personligt ägda eller tydligt ansvariga resurser med klar ägare.
Begrepp och tema
Klassiskt ekonomi-problem: när alla kan njuta av något utan att bära kostnaden, överutnyttjas eller försummas gemensamma resurser ofta. Tema: ekonomi.
Liknande uttryck
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Egennyttig är ingen nyttig.
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“at one's own risk”
one is responsible for any harm that may arise from an activity
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann”
you can't please everyone's interests
“yleinen etu”
yhteiskunnan etu, jolle yksilöt (kansalaiset) ovat alisteisia
“la faute à pas de chance”
it's nobody's fault, it's just ill luck
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går galt kan man regne med at enda mer vil gå galt.
“nieszczęścia chodzą po ludziach”
something bad can happen to anyone
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
one is responsible for any harm that may arise from an activity
Every good situation has the potential to turn bad.
A case of every man for himself.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm.
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
När den onde sjuknar, vill han bli munk.
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor.
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
Andra uttryck att utforska
uppåt väggarna
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
idiom(bjuda på) vad huset förmår
Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.
idiomlåt inte solen gå ner över din vrede
Försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten.
idiom