Bringa reda i (ngt)
Uttrycket "bringa reda i (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bringa reda i (ngt)" betyder att att skapa ordning i något rörigt eller kaotiskt, reda ut och organisera en oöverskådlig situation..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bring to light”
(idiomatic) To expose, disclose or reveal something that was hidden or unknown.
“gøre rent bord”
bringe orden i tingene så man kan begynde på en frisk
“ins Reine bringen”
to iron out, to sort out, to clean up
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“mettre ordre”
Empêcher ou rétablir une situation désordonnée.
“legge sten til byrden”
gjøre en annen person eller gruppes problemer enda større/verre enn de allerede er
“dawać radę”
to manage to do something, to succeed (to overcome a difficulty or to solve a problem)
“segi ajama”
Kellekski teiseks või millekski muuks pidama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To expose, disclose or reveal something that was hidden or unknown.
(idiomatic) To cause people to do something together; to bring about togetherness.
To uncover, to bring from obscurity; to resurface (e.g. a memory)
Fler idiom
(arbeta) i sitt anletes svett
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
skälla som en bandhund
Skälla högljutt och aggressivt, som en kedjad hund som inte kan komma loss och därför skäller våldsamt.
skriften på väggen
Ett tydligt tecken på att något dåligt är på väg att hända.
Andra uttryck att utforska
Gärningar tala högre än ord.
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.
ordsprakDen som ej går framåt, går tillbaka.
Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.
ordsprakNär hin onde predikar passionen, är han minst att tro.
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
ordsprak