(arbeta) i sitt anletes svett
Uttrycket "(arbeta) i sitt anletes svett" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(arbeta) i sitt anletes svett" betyder att arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. uttrycket kommer från bibeln (1 mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit..
På engelska
“to earn one's bread by the sweat of one's brow”
Ordagrant: (work) in one's forehead sweat
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han arbetar i sitt anletes svett för att försörja sin familj och bygga ett bättre framtid.
- ✓Fungerar när: Då man vill beskriva hårt fysiskt eller mentalt arbete med stor ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Om arbetet är enkelt, lättfattat eller utförs utan större ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ursprung från 1 Mosebok 3:19. Beskriver människans villkor att förtjäna sitt uppehälle genom hårt arbete och svett. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
ordsprakBättre något nött, än allt förött.
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
ordsprakSorg och år gör gråa hår.
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.
ordsprak