Hoppa till huvudinnehåll

(arbeta) i sitt anletes svett

Uttrycket "(arbeta) i sitt anletes svett" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(arbeta) i sitt anletes svett" betyder att arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. uttrycket kommer från bibeln (1 mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit..

Exempel

  • •Han arbetar i sitt anletes svett för att försörja sin familj och bygga ett bättre framtid.
  • ✓Fungerar när: Då man vill beskriva hårt fysiskt eller mentalt arbete med stor ansträngning.
  • ✗Fungerar inte när: Om arbetet är enkelt, lättfattat eller utförs utan större ansträngning.

Ursprung och bakgrund

Bibliskt ursprung från 1 Mosebok 3:19. Beskriver människans villkor att förtjäna sitt uppehälle genom hårt arbete och svett. Uttrycket härstammar från bibeln.

Liknande uttryck

(arbeta) under stor ansträngning

Arbeta hårt och med stor möda, anstränga sig till det yttersta för att utföra något krävande.

spotta i nävarna

Göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. Kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp.

låta flitens lampa brinna

Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.

Fler idiom

orm i lustgården/paradiset

En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.

på vilket sätt det (än) förhöll sig

Oavsett hur det faktiskt var eller gick till — används för att bortse från oklara omständigheter och gå vidare.

majoriteter som uppnås (av minoritetsregering) med stöd av än den ena, än den andra partigrupperingen

Andra uttryck att utforska

Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva.

Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.

ordsprak

De gamla skall man ära, de unga skall man lära.

Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.

ordsprak

Varje moln har en silverkant.Holm (1981), p. 108

Även i svåra situationer finns något positivt att hitta — motgångar bär alltid på en ljus sida.

ordsprak
(arbeta) i sitt anletes svett – betydelse, exempel & | Analogier.se