(arbeta) i sitt anletes svett
Uttrycket "(arbeta) i sitt anletes svett" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(arbeta) i sitt anletes svett" betyder att arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. uttrycket kommer från bibeln (1 mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit..
På engelska
“to earn one's bread by the sweat of one's brow”
Ordagrant: (work) in one's forehead sweat
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han arbetar i sitt anletes svett för att försörja sin familj och bygga ett bättre framtid.
- ✓Fungerar när: Då man vill beskriva hårt fysiskt eller mentalt arbete med stor ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Om arbetet är enkelt, lättfattat eller utförs utan större ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ursprung från 1 Mosebok 3:19. Beskriver människans villkor att förtjäna sitt uppehälle genom hårt arbete och svett. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man måste krypa innan man kan lära sig att gå.
Man lär sig grunderna innan man behärskar något svårare. Tålamod och stegvis inlärning är nödvändigt för framgång.
ordsprakDen där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.(Västergötland) (SVO)
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
ordsprakHjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
ordsprak