Gärningar tala högre än ord.
Uttrycket "Gärningar tala högre än ord." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gärningar tala högre än ord." betyder att vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. handling visar karaktär, inte tomma ord..
På engelska
“Actions speak louder than words.”
Ordagrant: Deeds speak louder than words.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han lovade att ändra sitt beteende, men gärningar tala högre än ord och ingenting förändrades.
- ✓Fungerar när: När faktiska handlingar motsäger löften eller påstår något annat.
- ✗Fungerar inte när: Vid bedömning av intentioner utan synliga handlingar ännu.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk med religiösa och filosofiska rötter som betonar att karaktär och sanning avslöjas genom agerande, inte bara ord. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
Fagra ord mätta inte magen.
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.
Svart och vitt göra intet band.
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“an ihren Taten sollt ihr sie erkennen”
actions speak louder than words (a person’s actions indicate their true sentiments)
“pistää tuulemaan”
#{ryhtyä|ryhtyä}# #{toimi|toimeen}#
“le bien-faire vaut mieux que le bien-dire”
(Proverbial) Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Fler ordspråk
Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden.
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
Du är rolig du bror, sa fan om tuppen.
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
Där lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
Andra uttryck att utforska
slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
idiombort det!
det kommer inte i fråga!
frastacka för det!
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
idiom