Skriften på väggen
Uttrycket "skriften på väggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skriften på väggen" betyder att ett tydligt tecken på att något dåligt är på väg att hända..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“writing on the wall”
(idiomatic) An ominous warning; a prediction of bad luck.
“skriften på væggen”
sikre tegn på en uundgåelig og som regel ugunstig eller farlig udvikling
“den Teufel an die Wand malen”
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“voir venir le grain”
Pressentir la survenue d’un événement fâcheux.
“male fanden på veggen”
fremstille noe overdrevent negativt
“na trwogę”
in order to warn somebody against some danger
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) An ominous warning; a prediction of bad luck.
Disaster is imminent.
(figurative) An indication that someone or something is in danger or at risk.
Fler idiom
Det bästa är fiende till det goda
Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.
leva ur hand i mun
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
slå sina lovar kring ngn/ngt
Hålla sig i närheten av någon/något, kretsa runt med avsikt att vinna gunst eller uppnå något.
Andra uttryck att utforska
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
ordsprakEn hovman kan spisa pepparrot utan att gråta.
Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.
ordsprakDet gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
ordsprak