Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Uttrycket "Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne." betyder att den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot..
På engelska
“Dead men tell no tales”
Ordagrant: Dead dog does not bark and no one is convicted by a mute witness.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt lugn för det finns ingen som kan vittna mot honom — död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
- ✓Fungerar när: När vittnen är döda eller omöjliga att få att tala för sin sak.
- ✗Fungerar inte när: Om det finns levande vittnen eller tydligt dokumenterat bevis.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från juridisk tradition som betonar att döda och tysta människor inte kan påverka domstolars utslag. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
Lätt att värja, där ingen vill härja.
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Alla vägar bär tillRom.Grenholm (2000), p. 284
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Sällan ser man vita korpar.
Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.
Den fromme blir snarast besviken.
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.