Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Uttrycket "Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne." betyder att den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot..
På engelska
“Dead men tell no tales”
Ordagrant: Dead dog does not bark and no one is convicted by a mute witness.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt lugn för det finns ingen som kan vittna mot honom — död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
- ✓Fungerar när: När vittnen är döda eller omöjliga att få att tala för sin sak.
- ✗Fungerar inte när: Om det finns levande vittnen eller tydligt dokumenterat bevis.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från juridisk tradition som betonar att döda och tysta människor inte kan påverka domstolars utslag. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
Lätt att värja, där ingen vill härja.
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not enough to hang a dog on”
Of evidence, not strong or compelling; with very little or insubstantial evidence.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“weder Tod noch Teufel fürchten”
vor nichts Angst haben, furchtlos sein
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“il ne faut pas réveiller le chat qui dort”
One must let sleeping dogs lie
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Of evidence, not strong or compelling; with very little or insubstantial evidence.
(archaic) Cholera.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ungt blod är fullt av mod.
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
Ostraffad skam lockar mer fram.
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.
Andra uttryck att utforska
ha på känn
Att ha något på känn innebär att intuitivt ana eller förnimma något utan konkreta bevis, en känsla som vägleder utan rationell förklaring.
idiomlägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
idiomnu gick det upp en talgdank (för honom)
Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.
idiom