Vara (ngn) i hasorna
Uttrycket "vara (ngn) i hasorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara (ngn) i hasorna" betyder att följa tätt efter någon, ligga precis bakom, ofta i jakt eller tävling..
Exempel
- •Konkurrenten var helt i hasorna på honom under hela löpartävlingen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver tätt förföljande eller tävlingskonkurrens
- ✗Fungerar inte när: När det inte handlar om närhet eller något att följa efter
Ursprung och bakgrund
Ordet hasa betyder häl. Att vara i hasorna på någon betyder att följa så tätt att man nästan trampar på personens hälar. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
(ha ngn) i hälarna
Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.
hack i häl (på ngn)
Följa tätt efter någon, vara precis bakom. Används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra.
(gå) i strumplästen
Följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“Wache stehend”
über etwas wachend
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“être derrière”
(Sens figuré) Soutenir.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
See Ihlang-ihlang .
(nonstandard) Insofar as.