Bygga luftslott
Läs om betydelsen och användningen av "bygga luftslott".
Betydelse
(idiomatiskt) fantisera, dagdrömma, överdriva positiva sidor av något
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“build castles in the air”
(transitive, idiomatic) To have any desire, idea, or plan that is unlikely to be realized; to imagine visionary projects or schemes; to have an idle fancy or a pipe dream; to daydream.
“rotte sig sammen”
at danne komplot, at sammensværge sig, at konspirere
“Luftschlösser bauen”
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“bâtir des châteaux en Espagne”
(Sens figuré) Avoir des rêves ou des projets irréalistes.
“gå med på”
godta, si seg enig i at noe er bra nok, om ikke ideelt
“budować zamki na lodzie”
to build castles in the air
“lennukiga lendama”
Lennukit kasutades õhus liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive, idiomatic) To have any desire, idea, or plan that is unlikely to be realized; to imagine visionary projects or schemes; to have an idle fancy or a pipe dream; to daydream.
(idiomatic) To voice one's ideas; to brainstorm.
(idiom) To become overly ambitious or greedy; to overreach oneself; to reach for something unattainable or unachievable.
Fler idiom
ta väl/illa upp
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
ange tonen
spela en ledande roll
det vore just likt något!
Ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig."
Andra uttryck att utforska
Uppföra sig som om han/hon ägde stället
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
liknelseMan stänger för en tjuv, men icke för en lögnare.
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
ordsprakGott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
ordsprak