Uppföra sig som om han/hon ägde stället
Uttrycket "Uppföra sig som om han/hon ägde stället" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Uppföra sig som om han/hon ägde stället" betyder att att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant..
På engelska
“Act like they own the place”
Ordagrant: Behave as if he/she owned the place
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kom in på mötet och uppförde sig som om han ägde stället, gav order utan att ha någon befogenhet.
- ✓Fungerar när: Beskriver arrogant, övermodig eller självsäker beteende utan motsvarande auktoritet
- ✗Fungerar inte när: Inte när någon är ödmjuk, respektfull eller följer etablerade hierarkier
Ursprung och bakgrund
Baserat på tanken att en ägare agerar med full kontroll och befogenhet. Kritiserar övermod. Uttrycket härstammar från egendom.