Uppföra sig som om han/hon ägde stället
Läs om betydelsen och användningen av "Uppföra sig som om han/hon ägde stället".
Betydelse
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
På engelska
“Act like they own the place”
Ordagrant: Behave as if he/she owned the place
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kom in på mötet och uppförde sig som om han ägde stället, gav order utan att ha någon befogenhet.
- ✓Fungerar när: Beskriver arrogant, övermodig eller självsäker beteende utan motsvarande auktoritet
- ✗Fungerar inte när: Inte när någon är ödmjuk, respektfull eller följer etablerade hierarkier
Begrepp och tema
Baserat på tanken att en ägare agerar med full kontroll och befogenhet. Kritiserar övermod. Tema: egendom.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lord it over”
(idiomatic, transitive) To behave as if one is in control of; to make a display of having an advantage over or superiority to.
“spille kong Gulerod”
opføre sig på en indbildsk, overlegen eller arrogant måde
“stolz wie ein Pfau”
einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen
“olla kuin kotonaan”
olla mukavan rennosti vieraassa paikassa, esimerkiksi kyläillessä
“avoir la parole haute”
(Sens figuré) Parler avec autorité, avec arrogance.
“komme her og komme her”
Prøve seg, innbille seg at man er noe.
“poczuj się jak u siebie w domu”
second-person singular imperative of poczuć się jak u siebie w domu
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, transitive) To behave as if one is in control of; to make a display of having an advantage over or superiority to.
Acting with an undue opinion of one's own importance or abilities.
(idiomatic) An arrogant or self-important person.
Relaterade ord
Fler liknels
Vara som en koloss på lerfötter
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
Oskyldig som ett barn
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
Torrt som fnöske- Mycket torrt.
Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.
Andra uttryck att utforska
Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.
Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.
ordsprakGöra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
ordsprakpolsk riksdag
Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.
idiom