Ta väl/illa upp
Uttrycket "ta väl/illa upp" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta väl/illa upp" betyder att reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad..
På engelska
“take it well/badly”
Ordagrant: take well/badly up
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tog väl upp kritiken och tackade för feedbacken.
- ✓Fungerar när: När någon reagerar på kritik, förslag, nyheter eller kommentarer från andra.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller fysiska handlingar eller situationer utan emotionell respons.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar hur vi tar emotionell ställning till mottagandet av information eller handlingar — 'väl' visar acceptans, 'illa' visar motstånd eller sårad känsla.
Liknande uttryck
visa ogillande för ngt
Ge uttryck för att man inte gillar eller accepterar något; reagera negativt eller kritiskt mot något.
för att väcka munterhet el. uppmärksamhet
Görs eller sägs i syfte att få folk att skratta eller uppmärksamma något.
bli föremål för skvaller eller åtlöje
Att bli omtalad negativt eller hånad av andra; folk pratar illa om en eller skrattar åt en.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Klaga för hyndan, att valpen bet.
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
ordsprakKöttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
ordsprakblott den är stark som ibland kan ge efter
den som envist aldrig kan ge efter är inte stark
ordspråk