Ta väl/illa upp
Uttrycket "ta väl/illa upp" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta väl/illa upp" betyder att reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad..
På engelska
“take it well/badly”
Ordagrant: take well/badly up
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tog väl upp kritiken och tackade för feedbacken.
- ✓Fungerar när: När någon reagerar på kritik, förslag, nyheter eller kommentarer från andra.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller fysiska handlingar eller situationer utan emotionell respons.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar hur vi tar emotionell ställning till mottagandet av information eller handlingar — 'väl' visar acceptans, 'illa' visar motstånd eller sårad känsla.
Liknande uttryck
visa ogillande för ngt
Ge uttryck för att man inte gillar eller accepterar något; reagera negativt eller kritiskt mot något.
för att väcka munterhet el. uppmärksamhet
Görs eller sägs i syfte att få folk att skratta eller uppmärksamma något.
bli föremål för skvaller eller åtlöje
Att bli omtalad negativt eller hånad av andra; folk pratar illa om en eller skrattar åt en.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Livet är blott ett lånegods.
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
ordspraknå ut
framgångsrikt sprida sitt budskap (till många människor i den tänkta målgruppen)
frasÄndamålet helgar medlen.
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
ordsprak