Ta väl/illa upp
Läs om betydelsen och användningen av "ta väl/illa upp".
Betydelse
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
På engelska
“take it well/badly”
Ordagrant: take well/badly up
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tog väl upp kritiken och tackade för feedbacken.
- ✓Fungerar när: När någon reagerar på kritik, förslag, nyheter eller kommentarer från andra.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller fysiska handlingar eller situationer utan emotionell respons.
Begrepp och tema
Uttrycket reflekterar hur vi tar emotionell ställning till mottagandet av information eller handlingar — 'väl' visar acceptans, 'illa' visar motstånd eller sårad känsla.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“vomit up”
(slang) To vomit.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“au contraire”
gehoben: im Gegenteil
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“avoir pour agréable”
(Vieilli) Agréer, trouver bon.
“svare igjen”
Å svare nesevist tilbake
“być za, a nawet przeciw”
to be ambivalent (about something)
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang) To vomit.
(transitive) To nicen.
(transitive) To lift; to raise.
Fler idiom
skilja fåren från getterna
Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.
ge vid handen att...
Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.
få grepp om
(idiomatiskt) förstå
Andra uttryck att utforska
Sanning består när lögn förgår.
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
ordsprakljuta döden
Dö.
frasOm åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
ordsprak