(bygga sitt hus) på lösan sand
Läs om betydelsen och användningen av "(bygga sitt hus) på lösan sand".
Betydelse
Bygga något på en osäker, instabil grund som riskerar att kollapsa — sakna solid bas för sina planer eller beslut.
På engelska
“build on sand”
Ordagrant: (build one's house) on loose sand
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De byggde sitt hus på lösan sand utan att ha säkerställt finansieringen på förhand.
- ✓Fungerar när: För planer och projekt byggda på instabil grund utan säker bas
- ✗Fungerar inte när: För väl planerade projekt med stabil grund och säkerställda förutsättningar
Begrepp och tema
Biblisk liknelse från Matteusevångeliet där en man byggde hus på sand istället för berg. När stormen kom rasade huset—en varning för att bygga utan stabil grund. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“build on sand”
(idiomatic) To put something in an unstable position by failing to give it a secure foundation.
“bygge på”
(overført) baseret på
“auf Sand gebaut haben”
auf etwas vertraut haben, das ungewiss, zweifelhaft ist und folglich scheitern wird
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“bâtir des plans sur la comète”
(Sens figuré) Faire des projets sans fondements solides.
“bygge og bo”
bosette seg, skape seg et hjem
“stąpać po kruchym lodzie”
to be walking on thin ice (to take a risky action)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To build upon (an advantage).
insecure; unlikely to succeed or last
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltför stor ära lyktas med skam.
Den som strävar efter för mycket beröm eller ära riskerar att istället dra skam över sig. Hybris straffar sig.
ordsprakIcke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
ordsprakSälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
ordsprak