Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
Uttrycket "Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm." betyder att när någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet..
På engelska
“Power corrupts; absolute power corrupts absolutely.”
Ordagrant: When Peter came to court, he became a rogue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var hederlig innan han blev minister, men då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
- ✓Fungerar när: När någon förlorar sin integritet genom att få makt eller inflytande
- ✗Fungerar inte när: När personer behåller sin karaktär trots makt, eller aldrig var hedersamma
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som illustrerar hur makt tenderar att förvandla och korruptera även hedersamma människor när de närmar sig makten. Uttrycket härstammar från makt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående.
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“power behind the throne”
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
“når skidt kommer til ære, ved det ikke hvordan det skal være”
bruges hånligt og nedladende om en person der pludseligt eller nyligt har opnået høj social status, men som ikke formår at opføre sig på passende standsmæssig vis
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“péter plus haut que son cul”
(Familier) Être trop prétentieux ; se croire très important.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“dojść do władzy”
to come to power
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
To cause people to lose respect, reverence or esteem for something or someone.
A person may be believed or respected by others but not by those closest to them.
Fler ordspråk
Visitera mig, sa han som stulit kyssen.
Den skyldige bjuder djärvt in till granskning, säker på att beviset inte kan hittas — man kan inte visitera bort en stulen kyss.
God natt, sa bonden, stöp i vattensån.
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Sorg och år gör gråa hår.
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.