Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.(Stockholm) (SVO)" betyder att nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället..
På engelska
“A wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: Tight, tight with the fool there, said the old woman, was stroked on the mouth with the aquavit feather.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern – allt såg lovande ut tills jobberbjudandet försvann.
- ✓Fungerar när: Nästan få något önskvärt men blir lurad eller besviken i sista stund
- ✗Fungerar inte när: Man får faktiskt det man önskar sig eller misslyckades från början
Ursprung och bakgrund
Stockholmsdialektalt ordspråk om att komma nära något lockande (tocke) men sluta med bara ett falskt löfte. Refererar till gamla säljarknep eller bedrägerier. Uttrycket härstammar från bedrageri.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Fler ordspråk
Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.(Roslagen) (SVO)
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
Oket drages lättast i ungdomen.
Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.