Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.
Läs om betydelsen och användningen av "Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.".
Betydelse
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
På engelska
“A wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: Tight, tight with the fool there, said the old woman, was stroked on the mouth with the aquavit feather.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern – allt såg lovande ut tills jobberbjudandet försvann.
- ✓Fungerar när: Nästan få något önskvärt men blir lurad eller besviken i sista stund
- ✗Fungerar inte när: Man får faktiskt det man önskar sig eller misslyckades från början
Begrepp och tema
Stockholmsdialektalt ordspråk om att komma nära något lockande (tocke) men sluta med bara ett falskt löfte. Refererar till gamla säljarknep eller bedrägerier. Tema: bedrageri.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Fler ordspråk
Papperet rodnar icke.
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
Den som gör sig själv till får, blir av vargar uppäten.
Den som uppträder svagt eller naivt blir lätt utnyttjad och skadad av hänsynslösa människor.
Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
Andra uttryck att utforska
stå till buds
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
idiomvända upp och ned på
Förändra något radikalt eller genomsöka något grundligt; vända allt upp och ned för att hitta eller förändra något helt.
idiomsitta på höga hästar
göra sig viktig, och att därvid inte vilja lyssna tillräckligt på motparten
idiom