God natt, sa bonden, stöp i vattensån.(Sörmland) (SVO)
Uttrycket "God natt, sa bonden, stöp i vattensån.(Sörmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"God natt, sa bonden, stöp i vattensån.(Sörmland) (SVO)" betyder att ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka..
På engelska
“A cock and bull story”
Ordagrant: Good night, said the farmer, stepped into the water trough.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa självsäkert att allt skulle bli bra, sedan ramlade han genast ner i källaren. God natt sa bonden, stöp i vattensån!
- ✓Fungerar när: När någon är självsäker och genast hamnar i missöde eller olycka
- ✗Fungerar inte när: När något löser sig väl eller var redan väl planerat
Ursprung och bakgrund
En bonde säger god natt självsäkert men ramlar i vattnet. Illustrerar ironi: självsäkerhet ofta följd av omedelbar missöde. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.(Skåne) (SVO)
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.(Värmland) (SVO)
En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Fler ordspråk
Oxen drar nog, fastän han dröner.
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
Den fri är född, är träldom svår.
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
Den faran älskar, är faran närmst.
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.