God natt, sa bonden, stöp i vattensån.
Läs om betydelsen och användningen av "God natt, sa bonden, stöp i vattensån.".
Betydelse
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
På engelska
“A cock and bull story”
Ordagrant: Good night, said the farmer, stepped into the water trough.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa självsäkert att allt skulle bli bra, sedan ramlade han genast ner i källaren. God natt sa bonden, stöp i vattensån!
- ✓Fungerar när: När någon är självsäker och genast hamnar i missöde eller olycka
- ✗Fungerar inte när: När något löser sig väl eller var redan väl planerat
Begrepp och tema
En bonde säger god natt självsäkert men ramlar i vattnet. Illustrerar ironi: självsäkerhet ofta följd av omedelbar missöde. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian.
En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Fler ordspråk
Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
Det blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
Bättre en mager förlikning, än en fet rättegång.
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.