Död man är snart glömd vid hovet.
Uttrycket "Död man är snart glömd vid hovet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Död man är snart glömd vid hovet." betyder att när någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer..
På engelska
“Out of sight, out of mind”
Ordagrant: Dead man is soon forgotten at the court.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att den gamle generalens makt försvann ignorerades han av sina tidigare allierade — död man är snart glömd vid hovet.
- ✓Fungerar när: Makt som försvinner, gamla ledares snabba glömska, opportunism i maktkretsar.
- ✗Fungerar inte när: Riktiga vänskaper, älskad familj, personer som lämnar ett lämnande arv.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från medeltida hovkultur om makthavares flyktiga inflytande. När en mäktig person förlorar ställning glöms de snabbt bort av omgivningen. Uttrycket härstammar från kunglig.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Långt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
Pack slåss och pack förlikes.
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“skeleton at the feast”
(idiomatic) A reminder of death, a memento mori.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“Gevatter Tod”
meist dichterisch veraltet: Personifikation des Todes
“maalliset jäänteet”
(kiertoilmaus) kuolleen ihmisen #{ruumis|ruumis}#, #{kalmo|kalmo}#
“emporter dans sa tombe”
(Sens figuré) Faire oublier ou disparaître en mourant.
“på vikende front”
i ferd med å tape, svekkes, få mindre betydning, måtte trekke seg tilbake ell.l.
“umarł król, niech żyje król”
the king is dead, long live the king
“troonist loobumine”
Valitseva monarhi loobumine võimust.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A reminder of death, a memento mori.
(intransitive) Of the ceremony of having a deceased official, such as a head of state, be placed in a state building to allow the public to pay their respects, often followed by a state funeral.
(sociology, idiomatic) The alienation of certain people from society to the point of being forgotten, excluded, or ignored.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Blir det gjort, nog blir det sport.
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
Andra uttryck att utforska
vår andes stämma i världen
Person eller verk som representerar och ger röst åt ett folks eller en grupps innersta väsen och identitet gentemot omvärlden.
idiomså det står härliga till
intensivt, våldsamt, frenetiskt
frasprata persilja
Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.
idiom