Där duvor finnas, flyga duvor till.
Uttrycket "Där duvor finnas, flyga duvor till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där duvor finnas, flyga duvor till." betyder att framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Where doves are, fly doves to.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget växte exponentiellt - där duvor finnas, flyga duvor till, sa investerarna när de såg succén.
- ✓Fungerar när: När framgång eller välmåga attraherar liknande fenomen eller människor.
- ✗Fungerar inte när: Vid isolerade eller unika händelser där extern påverkan är minimal.
Ursprung och bakgrund
Från observation av fåglars naturliga instinkt att samlas - där ett kluster duvor bildats dras fler dit för skydd och näring. Uttrycket härstammar från Fåglar.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the early bird gets the worm”
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“paikka paikoin”
#{paikoitellen|paikoitellen}#, #{paikoin|paikoin}#, siellä täällä
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“looduskaunis koht”
Kauni loodusega koht, mis tõmbab ligi.
Fler engelska motsvarigheter
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
If a fortunate event has already occurred twice, a third fortunate event is likely to occur.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.