Där det finns getter i huset, är bocken på taket.
Uttrycket "Där det finns getter i huset, är bocken på taket." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där det finns getter i huset, är bocken på taket." betyder att där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter..
På engelska
“Where there's smoke, there's fire.”
Ordagrant: Where there are goats in the house, the billy goat is on the roof.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var många vackra kvinnor på festen och alla killarna ville dansa med dem — där det finns getter i huset, är bocken på taket!
- ✓Fungerar när: När man beskriver män som attraheraras av kvinnor; i samband med sexuell attraktion
- ✗Fungerar inte när: I rent platoniska eller affärsmässiga sammanhang utan sexuell attraktion
Ursprung och bakgrund
Gammalt jordbruksuttryck baserat på djurens naturliga fortplantningsdrift. Bocken söker instinktivt upp getterna — metaforen överfördes till människor för att beskriva naturlig attraktion mellan könen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Där duvor finnas, flyga duvor till.
Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.
Kärt vill kärt hava.
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
Förbjuden väg är ofta hårt sliten
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every king needs a queen”
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
“den man tugter, elsker man”
den man viser interesse og opmærksomhed via fx drilleri, elsker man
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
birds of a feather flock together
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“être aux femmes”
(Sexualité) (Québec) (Populaire) Rechercher uniquement des femmes comme partenaires sexuelles.
“i adams drakt”
{{kontekst|om menn|språk
“potrzebować jak kania dżdżu”
to need like the axe needs the turkey
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
In abundance, galore.
(idiomatic) To seek opportunities or results in situations or places where they are most likely to be found.
Fler ordspråk
När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla.
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
Häftig man fattas aldrig förargelse.
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
Andra uttryck att utforska
prinsessa på ärten
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
idiomkvällskvisten
Den sena eftermiddagen eller tidiga kvällen; skymningen innan det blir riktigt kväll.
idiomfå något om bakfoten
Bokstavligt taget betyder det 'få något omkring bakbenet/bakfoten'. Ursprungligen en referens till husdjur som blir trasslade eller insnärvade i ett töm eller koppel. Frasen förekommer inte i norska eller danska.
idiom