Där det finns getter i huset, är bocken på taket.
Uttrycket "Där det finns getter i huset, är bocken på taket." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där det finns getter i huset, är bocken på taket." betyder att där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter..
På engelska
“Where there's smoke, there's fire.”
Ordagrant: Where there are goats in the house, the billy goat is on the roof.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var många vackra kvinnor på festen och alla killarna ville dansa med dem — där det finns getter i huset, är bocken på taket!
- ✓Fungerar när: När man beskriver män som attraheraras av kvinnor; i samband med sexuell attraktion
- ✗Fungerar inte när: I rent platoniska eller affärsmässiga sammanhang utan sexuell attraktion
Ursprung och bakgrund
Gammalt jordbruksuttryck baserat på djurens naturliga fortplantningsdrift. Bocken söker instinktivt upp getterna — metaforen överfördes till människor för att beskriva naturlig attraktion mellan könen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Där duvor finnas, flyga duvor till.
Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.
Kärt vill kärt hava.
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
Förbjuden väg är ofta hårt sliten.Ström (1981), p. 375
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
Fler ordspråk
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Goda vänner se icke efter många rätter.
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.