Där det finns getter i huset, är bocken på taket.
Uttrycket "Där det finns getter i huset, är bocken på taket." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där det finns getter i huset, är bocken på taket." betyder att där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter..
Exempel
- •Det var många vackra kvinnor på festen och alla killarna ville dansa med dem — där det finns getter i huset, är bocken på taket!
- ✓Fungerar när: När man beskriver män som attraheraras av kvinnor; i samband med sexuell attraktion
- ✗Fungerar inte när: I rent platoniska eller affärsmässiga sammanhang utan sexuell attraktion
Ursprung och bakgrund
Gammalt jordbruksuttryck baserat på djurens naturliga fortplantningsdrift. Bocken söker instinktivt upp getterna — metaforen överfördes till människor för att beskriva naturlig attraktion mellan könen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Där duvor finnas, flyga duvor till.
Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.
Kärt vill kärt hava.
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
Förbjuden väg är ofta hårt sliten.Ström (1981), p. 375
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
På engelska
“Where there's smoke, there's fire.”
Ordagrant: Where there are goats in the house, the billy goat is on the roof.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
På höga stolar sitter man illa.
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
Tre ting bör man hålla sig väl med
sin hustru, sin mage och sitt samvete.
From hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.