Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Uttrycket "Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring." betyder att den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Where nothing is to be taken, one need not fear plunder.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat allt i konkursen sade han filosofiskt: där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
- ✓Fungerar när: När man saknar egendom eller resurser att bli bestulen på
- ✗Fungerar inte när: När man äger väsentliga tillgångar man kan förlora
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att armod ger frihet från oron att bli bestulen, möjligt ursprung från medeltida eller bibliska traditioner. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
I Guds visthus finnes mycket sovel.
Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.
Främmande sorger göra fåfängt bekymmer.
Att oroa sig för andras problem är meningslöst — man kan ändå inte påverka dem och bekymret tjänar ingenting.
Fattig man bor tryggast.
Den som inte äger något har heller inget att förlora och behöver inte frukta stöld, avund eller fiender.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ex nihilo nihil fit”
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“wer nicht wagt, der nicht gewinnt”
nothing ventured, nothing gained
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“à mains nues”
En n’ayant rien dans les mains, aucun outil, aucune arme.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“nie mieć nic do stracenia”
to have nothing to lose
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
Why should I worry?; I don't care.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler ordspråk
En skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
Av små grisar blir det stora svin.
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.