Håna inte den som lyckan är vrång.
Uttrycket "Håna inte den som lyckan är vrång." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Håna inte den som lyckan är vrång." betyder att skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak..
På engelska
“Laugh not at the man who is down, for you may be there tomorrow.”
Ordagrant: Mock not the one whom luck is wrong.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hånade Johans misslyckade affär, men min mor påminde honom: håna inte den som lyckan är vrång.
- ✓Fungerar när: Då man vill avråda från att skatta åt andras motgångar eller olycka.
- ✗Fungerar inte när: Då man redan själv är drabbad av samma sorts motgång.
Ursprung och bakgrund
Ett varningsord om demärighet och ömsesidig respekt. Ingen är skyddad från motgång, därför bör man inte håna andra för deras dåliga lycka. Uttrycket härstammar från folkvisdom.
Liknande uttryck
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Fler ordspråk
Hemma som en björn, borta som en skjuten örn.
Trygg och dominant i hemmiljön, men hjälplös och vilsen när man befinner sig utanför sitt trygga revir.
När leken är som bäst, skall man sluta.
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
Andra uttryck att utforska
om det verkligen skulle behövas
idiomVila på sina/gamla lagrar– Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)
Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)
idiom