Håna inte den som lyckan är vrång.
Uttrycket "Håna inte den som lyckan är vrång." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Håna inte den som lyckan är vrång." betyder att skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak..
På engelska
“Laugh not at the man who is down, for you may be there tomorrow.”
Ordagrant: Mock not the one whom luck is wrong.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hånade Johans misslyckade affär, men min mor påminde honom: håna inte den som lyckan är vrång.
- ✓Fungerar när: Då man vill avråda från att skatta åt andras motgångar eller olycka.
- ✗Fungerar inte när: Då man redan själv är drabbad av samma sorts motgång.
Ursprung och bakgrund
Ett varningsord om demärighet och ömsesidig respekt. Ingen är skyddad från motgång, därför bör man inte håna andra för deras dåliga lycka. Uttrycket härstammar från folkvisdom.
Liknande uttryck
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Fler ordspråk
Nära skjuter ingen hare.Ström (1981), p. 385
Att nästan lyckas räcker inte — antingen träffar man eller missar man. Nästan spelar ingen roll.
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt.
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
Andra uttryck att utforska
ha god hand med ngn/ngt
sköta ngn/ngt bra
idiomlåna sitt öra (åt ngn)
Lyssna uppmärksamt på någon, ge någon sin fulla uppmärksamhet och tid att tala.
idiom(gjuta) nytt vin i gamla läglar
Försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas.
idiom