Av små grisar blir det stora svin.
Uttrycket "Av små grisar blir det stora svin." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av små grisar blir det stora svin." betyder att barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt..
På engelska
“Little pigs grow into big hogs.”
Ordagrant: From small pigs become big hogs.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste satsa på utbildning nu, för av små grisar blir det stora svin.
- ✓Fungerar när: Vid långsiktig utveckling, barnuppfostran, framtidsinvesteringar, små åtgärdas effekt
- ✗Fungerar inte när: Vid omedelbar lösning behövd, redan fullvuxna problem, kortsiktiga fokus
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukssamhället där små grisar växer till stora djur. Illustrerar att små barn blir vuxna människor och små insatser får stora konsekvenser långsiktigt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Liten kvist blir högt träd.
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
En gnista är också en eld.
Även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mighty oaks from little acorns grow”
Something great can come from a modest beginning.
“hellere lille og vågen end stor og doven”
det går udmærket an at være lille af vækst når man blot er kvik og energisk
“aus Kindern werden Leute”
ein Kind wird erwachsen/ist erwachsen geworden, und zwar schneller als man denkt/dachte
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“faire des petits”
Procréer, se multiplier, croître.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“paksuks minema”
Tüsedaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Something great can come from a modest beginning.
go from child to adult
to progress from childhood to adulthood
Fler ordspråk
Vad gagnar mycket veta och intet göra?
Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.
Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång.
Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Man får taga seden, dit man kommer.
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
Andra uttryck att utforska
placera (sig) på världskartan
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
idiomsitta i samma båt
Befinna sig i samma situation, dela samma problem eller öde som andra, och därför ha gemensamma intressen av att lösa dem.
idiomkomma ngt på spåren
Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.
idiom