Främmande sorger göra fåfängt bekymmer.
Uttrycket "Främmande sorger göra fåfängt bekymmer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Främmande sorger göra fåfängt bekymmer." betyder att att oroa sig för andras problem är meningslöst — man kan ändå inte påverka dem och bekymret tjänar ingenting..
På engelska
“Worrying won't help.”
Ordagrant: Foreign sorrows make vain worry.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon tröstade honom: främmande sorger göra fåfängt bekymmer, så försök inte byta världen.
- ✓Fungerar när: När man oroas över andras problem man inte kan påverka
- ✗Fungerar inte när: När man kan faktiskt hjälpa och bör visa empati
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk om att oroa sig för saker utanför ens kontroll är meningslöst. Baserat på acceptans för vad man inte kan påverka. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ish ka bibble”
Why should I worry?; I don't care.
“det rager mig en fjer”
det interesserer eller bekymrer mig ikke det mindste
“das ist mir egal”
I don't care
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“ça ne fait rien”
it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“nie czyjaś broszka”
none of someone's business
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Why should I worry?; I don't care.
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
Lika fåglar flyga gärna tillsammans.
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
Nykter själ trivs alltid väl.
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.