Främmande sorger göra fåfängt bekymmer.
Uttrycket "Främmande sorger göra fåfängt bekymmer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Främmande sorger göra fåfängt bekymmer." betyder att att oroa sig för andras problem är meningslöst — man kan ändå inte påverka dem och bekymret tjänar ingenting..
På engelska
“Worrying won't help.”
Ordagrant: Foreign sorrows make vain worry.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon tröstade honom: främmande sorger göra fåfängt bekymmer, så försök inte byta världen.
- ✓Fungerar när: När man oroas över andras problem man inte kan påverka
- ✗Fungerar inte när: När man kan faktiskt hjälpa och bör visa empati
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk om att oroa sig för saker utanför ens kontroll är meningslöst. Baserat på acceptans för vad man inte kan påverka. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Fler ordspråk
Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.(Västmanland) (SVO)
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Än tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.