I Guds visthus finnes mycket sovel.
Uttrycket "I Guds visthus finnes mycket sovel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I Guds visthus finnes mycket sovel." betyder att gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden..
På engelska
“There is a place for everyone in God's house.”
Ordagrant: In God's inn there is much bedding.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I Guds visthus finnes mycket sovel, så du behöver inte oroa dig för dina levebröd.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar någon att lita på försyn vid osäkerhet
- ✗Fungerar inte när: Vid akut nöd som kräver praktisk handling, inte bara trost
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk baserat på idén om Guds överflöd och försorg. Uppmuntrar tillit till högre makt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ish ka bibble”
Why should I worry?; I don't care.
“der er ingen smalle steder”
der er rigeligt, og der bliver ikke sparet på noget
“um Gottes willen”
for the love of God, for God's sake
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“à chaque jour suffit sa peine”
(Proverbial) Il faut faire face aux difficultés d’aujourd'hui sans s’inquiéter de celles que peut réserver l’avenir.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Why should I worry?; I don't care.
God willing; inshallah.
In abundance, galore.
Fler ordspråk
De gamla skall man ära, de unga skall man lära.
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Sjukdom är dödens sändebud.
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.