Far och mor har högsta rösten.
Uttrycket "Far och mor har högsta rösten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Far och mor har högsta rösten." betyder att föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen..
På engelska
“Parents know best”
Ordagrant: Father and mother have the highest voice.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vilken skola ska barnen gå på? Far och mor har högsta rösten, så de bestämmer det tillsammans.
- ✓Fungerar när: När föräldrar ska fatta viktiga familjebeslut angående barnen och deras framtid
- ✗Fungerar inte när: När barnen är vuxna och självständiga eller när deras egen åsikt bör vägas lika
Ursprung och bakgrund
Ordspråket återspeglar traditionell familjestruktur där föräldrar har auktoritet, ansvar och sista ordet i familjefrågor. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
Moget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hearth and home”
Traditional family values and home life.
“bestemme hvor skabet skal stå”
være den der bestemmer og har det sidste ord
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“vapaa kasvatus”
lasten kasvatus siten että lasta ei kielletä, vaan hänen omaan arviointikykyynsä luotetaan, häntä kehutaan eikä rajoiteta
“père et mère”
(Spécialement) Le père et la mère d’une personne.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“dzieci i ryby głosu nie mają”
children should be seen and not heard
“noorem õde”
Noorem sama isa ja ema tütar.
Fler engelska motsvarigheter
Traditional family values and home life.
Bad parents do not raise good children.
(idiomatic) To end a child's overdependence on or overattachment to their parents.
Fler ordspråk
Avunden fräter var hon bor.
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
En gång är ingen gång, och två gånger är en halv.
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen.
Någon påstår en viktig koppling till något prestigefullt, trots att likheterna är rent tillfälliga — skryt baserat på en slump.
Andra uttryck att utforska
hänga med
/kunna/ röra sig tillräckligt snabbt för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter
idiomen gång i tiden
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
idiom(göra ngt) på pin kiv
Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.
idiom